1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E03 El del pulgar (Celui qui a un rôle) (VOandVF STFR

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Hola chicos.
Hola, Phoebe.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Oye, oh, ¿cómo te fue?

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Mmm, no tan bien.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
Me acompañó hasta el metro y me dijo:
"Deberíamos hacer esto de nuevo".

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Ay.
- ¿Qué? Dijo: "Deberíamos hacerlo de nuevo".

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
Eso es bueno, ¿verdad?

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Eh, no. Traducido libremente,
"Deberíamos hacer esto de nuevo", significa:

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"Nunca me verás desnudo."

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
¿Desde cuándo?

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
Desde siempre. Es como el lenguaje de las citas.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
Ya sabes, como, "No eres tú".
significa "eres tú".

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"Eres un buen tipo", significa:

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"Voy a estar saliendo
Alcohólicos vestidos de cuero...

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...y quejándome de ellos contigo."

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
O, ya sabes, um, "Creo que deberíamos ver
otras personas", significa:

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"Ja, ja, ya lo estoy."

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
¿Y todo el mundo sabe esto?

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
Oh sí. Amortigua el golpe.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
Como cuando eres un niño
y tus padres ponen a dormir a tu perro...

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
...y te dicen que se disparó
vivir en alguna granja.

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
Es gracioso.
No, porque nuestros padres realmente lo hicieron...

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...uh, envía a nuestro perro a vivir a una granja.

24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
¿Eh, Ross?

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
Ja ja. Hola.
¿La granja de los Milner en Connecticut?

26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
Los Milner,
Tenían esta granja increíble.

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
Tenian caballos y conejos
que podría perseguir.

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
Y fue...

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
Dios mío. Chi-Chi.

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
"Entonces, ¿cómo se siente
¿sabiendo que estás a punto de morir?"

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
Alcaide, en cinco minutos.
mi dolor terminará.

32
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
Pero tendrás que vivir con el conocimiento.
que enviaste a un hombre honesto a morir.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- Oye, eso estuvo realmente bueno.
- ¿Sí?

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- Sí.
- Gracias. Sigamos adelante.

35
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
Bueno. "Entonces, ¿qué quieres
de mi parte, Dimon? ¿Eh?"

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
Sólo quiero volver a mi celda,
porque en mi celda puedo fumar.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"Fuera del humo."

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
Je.

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
Creo que probablemente esta sea la razón por la que Dimon
fuma solo en su celda.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- ¿Qué?
- Relaja tu mano.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
Suelta tu muñeca.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- No tanto.
- Vaya.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
Ey.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
Está bien. Ahora intenta dar una bocanada.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
Bien.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- Está bien, no, dámelo.
- No, no, no. No te daré un cigarrillo.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
No, está bien. Está bien. Mira, ¿quieres?
¿Obtener esta parte o no? Aquí.

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
Está bien. Ahora no pienses
de ello como un cigarrillo.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
Piensa en ello como la cosa
que ha faltado en tu mano.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
Cuando lo sostienes, te sientes bien.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- Te sientes completo.
- ¿Lo extrañas?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
No, no tanto.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
Está bien. Ahora fumamos.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
Ay dios mío.

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
No, no, no.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
Dicen que es lo mismo que la distancia.
desde la punta del pulgar de un chico...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...hasta la punta de su dedo índice.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
Eso es ridículo.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
¿Puedo usar cualquiera de los pulgares?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
Está bien. No me digas, no me digas.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
Capuchino descafeinado para Joey.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
Café, negro.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Café con leche.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
Y un té helado.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- Me estoy volviendo bastante bueno en esto.
- Excelente. Eso es muy bueno.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
Bien por mi.

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- ¿Estás bien, Phoebe?
- Sí, no, ni siquiera vale...

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
Es mi banco.

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
¿Qué te hicieron?

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
No es nada, es sólo... Está bien.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
Estoy revisando mi correo
y abro su "declaración" mensual.

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
Fácil.

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
Y hay 500 dólares extra
en mi cuenta.

74
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
Oh, los secuaces de Satanás trabajando de nuevo.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
Si, porque ahora tengo que bajar para allá.
y lidiar con ellos...

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- ¿De qué estás hablando? Guárdalo.
- No es mío.

77
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
No me lo gané.
Si lo conservara, sería como robar.

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
Sí, pero si lo gastaste,
Sería como ir de compras.

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
Bueno. Bueno.

80
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
digamos que compré
un gran par de zapatos.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
¿Sabes lo que escucharía?
¿Con cada paso que di?

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"No es mío. No es mío. No es mío".

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
Y aunque fuera feliz, está bien.
y saltando...

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
...Escuchaba: "No es mío. No es mío".

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
Estamos contigo. Lo tenemos.

86
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
Vale, nunca podría disfrutarlo.
Sería como esta gigantesca deuda kármica.

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Chandler, ¿qué estás haciendo? Ey.

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
¿Qué estás haciendo?

89
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
Oh, asqueroso.

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- ¿Qué es esto?
- Estoy fumando. Estoy fumando. Estoy fumando.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
No puedo creerte.
Has sido tan bueno durante tres años.

92
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
Y esta es mi recompensa.

93
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
Espera un segundo. Sólo piensa en lo que
por lo que pasaste la última vez que dejaste de fumar.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
Bien, esta vez no me rendiré.

95
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- Apágalo.
- Está bien. Lo estoy apagando.

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
Oh, no.

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
No puedo beber esto ahora.

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
Está bien, voy a ir a cambiarme.
Tengo una cita.

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
¿Es este Alan otra vez? ¿Cómo estás?

100
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
Va bastante bien, ¿sabes?
Es bonito y nos estamos divirtiendo.

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- Entonces, ¿cuándo conoceremos al chico?
Sí.

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
A ver, hoy lunes...

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- Nunca.
- Vamos.

104
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- No, no después de lo que pasó con Steve.
- ¿De qué estás hablando?

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
Amamos a Steve. Steve era sexy.

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
Lo siento.

107
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
Mira, todavía no sé lo que siento por él.
Dame la oportunidad de resolverlo.

108
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Bueno, entonces ¿podemos conocerlo?

109
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
No.

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
Lo siento.

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
¿Por qué debería dejar que lo conocieran?

112
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
Llevo a un chico a casa y en cinco minutos
están sobre él.

113
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
Quiero decir, son como coyotes atacando
los miembros débiles de la manada.

114
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
Escucha, como alguien que ha visto
más que su parte de mala carne...

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...te lo diré, eso no es así.
algo tan terrible.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
Vamos, son tus amigos.
Te están cuidando.

117
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
Lo sé, lo sé. Ojalá alguna vez hubiera
traer a un chico a casa que realmente les agradara.

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
Bueno, ¿te das cuenta de que las probabilidades
de que eso pase son un poco más delgados...

119
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...si nunca llegan a conocer al chico.

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
Déjalo ir, Ross.

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
¿Sí? Bueno, no conocías a Chi-Chi.

122
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
¿Todos lo prometen?

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- Sí, lo prometemos. Estaremos bien.
Lo prometemos.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
Chandler, ¿prometes ser bueno?

125
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
Puedes entrar, pero tu filtro de punta
El amiguito tiene que quedarse afuera.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
Hola, Phoebs.

127
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"Estimada Sra. Buffay: Gracias
por llamar la atención sobre nuestro error.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
Hemos acreditado su cuenta $500.
Lamentamos las molestias...

129
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...y espero que aceptes
este teléfono de fútbol...

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...como nuestro regalo." ¿Crees esto?

131
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
Ahora tengo $1000 y un teléfono de fútbol.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
¿Qué banco es este?

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
Vale, es él.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- ¿Quién es?
Alan.

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
Chandler. Él está aquí.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
Está bien, por favor sé bueno. ¿Por favor?

137
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
Quiero decir, recuerda cuánto
te gusto.

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
Hola. Alan, estos son todos.
Todos, este es Alan.

139
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- Hola.
Oye.

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
he escuchado mucho
sobre todos ustedes.

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
Gracias, te llamaré mañana.

142
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
Está bien.

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
Bien, comencemos a criticar a Alan.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
¿Quién hará el primer disparo?

145
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
Mmmm?

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
Vamos.

147
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
Yo iré.

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Empecemos por el camino.
él seguía molestando...

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
Sabes, lo siento, no puedo hacer esto.

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
No puedo hacerlo. Lo amábamos.

151
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
Lo amábamos.
- Espera un minuto.

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
estamos hablando de alguien
con quien voy a salir?

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
Sí.
- ¿Y te diste cuenta?

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
Sí.

155
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
¿Sabes qué fue genial?
La forma en que su sonrisa era un poco torcida.

156
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
Sí, sí. Como el hombre del zapato.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
¿Qué zapato?

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
De la canción infantil.

159
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
"Había un hombre corrupto
que tenía una sonrisa torcida...

160
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...que vivió en un zapato por un tiempo..."

161
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
Entonces creo que Alan...

162
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...se convertirá en el criterio...

163
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...contra el cual todos los futuros novios
será medido.

164
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
¿Qué futuros novios?

165
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
No, no. Creo que esto podría ser,
ya sabes, "eso".

166
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- ¿En realidad?
- Oh sí.

167
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
Me casaría con él sólo por su
Impresión de David Hasselhoff sola.

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
Sabes que voy a hacer eso
en las fiestas, ¿verdad?

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- ¿Sabes lo que más me gusta de él?
- ¿Qué?

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
La forma en que me hace sentir conmigo mismo.

171
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
TODOS:
Sí.

172
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
Hola.

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
¿Cómo estuvo el juego?

174
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
Bueno...

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos! ¡Gracias! Sí.

176
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
Fantástico. Tengo una pregunta:
¿Cómo es eso posible?

177
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- Alan.
- Fue increíble.

178
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
Era como esa caricatura de Bugs Bunny.
donde Bugs está jugando todas las posiciones.

179
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
Pero en lugar de Bugs, fue la primera base, Alan.
Segunda base, Alan...

180
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
Quiero decir, fue como si él nos hubiera hecho
en un equipo.

181
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
Sí. seguro que lo mostramos
Esos joyeros jasídicos...

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...un par de cosas sobre el softbol.
- Lindo.

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
¿Puedo hacerles una pregunta?

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
¿Alguna vez pensaste que Alan
es tal vez a veces...

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- ¿Qué?
- No sé. ¿Un poco demasiado Alan?

186
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
Oh, no. Eso no es posible.
Nunca puedes ser demasiado Alan.

187
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
Sí, es su alanidad innata.
que adoramos.

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- Yo, personalmente, podría tener un galón de Alan.
- ¡Oh!

189
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- Hola, Lizzy.
- Hola, chica rara.

190
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- Te traje sopa de letras.
- ¿Escogiste las vocales?

191
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
Sí, pero lo dejé en las Y.
Porque, ya sabes, "A veces Y."

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Um, también tengo algo más para ti.

193
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
¿Salinas?

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
No, pero ¿te gustaría $1000?
y un teléfono de fútbol?

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
¿Qué?

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
Ay dios mío.

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- Ay dios mío. Realmente hay dinero aquí.
- Lo sé.

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Chica rara, ¿qué estás haciendo?

199
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
Oh, quiero que lo tengas. No lo quiero.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
No, no. Tengo que darte algo.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
No, está bien. Tu no...

202
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
¿Quieres mi sombrero de papel de aluminio?

203
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
No, porque lo necesitas.
No, está bien. Gracias.

204
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
Por favor. Déjame hacer algo.

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Está bien, está bien. Te diré qué.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Me compras un refresco
y entonces estamos empatados. ¿Bueno?

207
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- Bueno.
PHOEBE: Está bien.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Quédese con el cambio.

209
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
Gracias, Lizzy.

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
¿Seguro que no quieres un pretzel?

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- No, estoy bien. Gracias.
- Nos vemos.

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
Eh.

213
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
¿Un pulgar?

214
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
Vaya.

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
Lo sé, lo sé.
Lo abrí y ahí estaba...

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
...simplemente flotando allí,
como este pequeño autoestopista.

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
Quizás sea un concurso, ¿sabes?
Como "Recoge los cinco".

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
¿Alguien quiere ver?

219
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
No, gracias.

220
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- Oh, oye, no hagas eso. Vamos.
- Deja eso.

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
Es peor que el pulgar.

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
Oye, esto es tan injusto.

223
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- ¿Por qué es injusto?
- Entonces tengo un defecto. Vaya cosa.

224
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
Como el constante crujido de nudillos de Joey.
no es molesto?

225
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
Y Ross, con su exageración
cada palabra.

226
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
Y Mónica, con ese bufido
cuando ella se ríe.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
Quiero decir, ¿qué diablos es esa cosa?

228
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
Acepto todos esos defectos.
¿Por qué no puedes aceptarme por esto?

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
¿El crujido de nudillos
¿Molestar a todos o sólo a él?

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
Bueno...

231
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...Podría vivir sin él.

232
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
Eh.

233
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
Bueno, ¿es un poco molesto? O
¿Es como cuando Phoebe se muerde el pelo?

234
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
Ahora, no le hagas caso, Pheebs, ¿de acuerdo?
Creo que es entrañable.

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
Oh, lo haces, ¿verdad?

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
Sabes, no hay nada malo
con hablar correctamente.

237
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
De hecho, no lo hay.

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
Realmente debería volver a trabajar.

239
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
Sí, de lo contrario alguien podría
obtener lo que realmente ordenaron.

240
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
Oh. el pelo sale
y se quitan los guantes.

241
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
¿Alguna vez saliste con un chico?
¿A todos tus amigos realmente les gustan?

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
No.

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
Está bien. Bueno, voy a salir con un chico.
A todos mis amigos les gusta mucho.

244
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
¿Estamos hablando de los coyotes aquí?

245
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Je. Está bien. Una vaca pasó.

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
¿Puedes creerlo?

247
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
Es sólo que, ¿sabes qué?

248
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
Simplemente no siento la cosa.

249
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
Quiero decir, sienten la cosa.
No siento la cosa.

250
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
Cariño, siempre deberías...

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...siente la cosa.

252
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
Escucha, si así es como te sientes
Sobre el chico, Mónica, déjalo.

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
Lo sé, va a ser muy difícil.

254
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
Sí, es un niño grande. Lo superará.

255
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
No, estará bien.
Son los otros cinco los que me preocupan.

256
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
¿Tienes algún respeto por tu cuerpo?

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
¿No te das cuenta?
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?

258
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
Oye, ya sabes, lo he tenido
contigo y tu cáncer...

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...y tu enfisema
y su enfermedad cardíaca.

260
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
La conclusión es que fumar es genial,
y lo sabes.

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
Ejem. ¿Velero?

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
Es Alan. Quiere hablar contigo.

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
¿En realidad? ¿Él lo hace?

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Oye, amigo. ¿Qué pasa?

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
Oh, ella te contó sobre eso, ¿eh?

266
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
Bueno, sí. Tengo uno de vez en cuando.
Bueno, sí, ahora.

267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
Bueno, no es tan malo...

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
Bueno, eso es verdad.

269
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
Vaya, ya sabes, nadie
Nunca lo habías dicho así antes.

270
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
Bueno, está bien. Gracias.

271
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
Dios, es bueno.

272
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
Si tan sólo fuera una mujer.

273
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
Sí.

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
Oh, chuleta de cordero.

275
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
¿Cuántos años tiene ese calcetín?

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
Si tuviera un calcetín en la mano
durante 30 años, también estaría hablando.

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
Está bien, creo que es hora de cambiar.
el parche de nicotina de alguien.

278
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
Ey.

279
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
¿Dónde está Joey?

280
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
Joey se comió mi último chicle.
así que lo maté.

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
¿Crees que eso estuvo mal?

282
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- Creo que está al otro lado del pasillo.
- Gracias.

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
Ahí tienes.

284
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
Ooh, ahora estoy vivo de placer.

285
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
Oye, Phoebs, ¿vas a
¿Tienes el resto de esa Pop Tart?

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
¿Alguien quiere el resto?
de esta tarta pop?

287
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
Oye, podría hacerlo.

288
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
Lo lamento.

289
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
Ya sabes, esa estúpida gente de los refrescos.
Me dio $7000 por el pulgar.

290
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- Ay dios mío.
- ¿Siete mil dólares?

291
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
Y en mi camino hacia aquí,
Pisé un chicle.

292
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
¿Qué pasa con el universo?

293
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
¿Qué está sucediendo?

294
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
Nada. solo pienso que es lindo
cuando estemos todos aquí juntos.

295
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
Es aún mejor cuando todos
llega a usar su ropa interior.

296
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
-Eh, Joey...
- Ah.

297
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
Bueno.
- Ah, vamos.

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
Por favor chicos, tenemos que hablar.

299
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
Espera, espera. Estoy teniendo un déjà vu.

300
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
No, no lo soy.

301
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- Está bien, tenemos que hablar.
- Ahí está.

302
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Bien, se trata de Alan.

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
Hay algo que debes saber.

304
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
Oh, hombre, realmente hay
No hay una manera fácil de decir esto. Eh...

305
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
He decidido romper con Alan.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
¿Hay alguien más?

307
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
No, no, no. Es solo...

308
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
... ya sabes, las cosas cambian.
La gente cambia.

309
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
No cambiamos.

310
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
¿Entonces eso es todo? ¿Se acabó?

311
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
¿Así?

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
Ya sabes, bajaste la guardia.

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
Ya sabes, empiezas a preocuparte de verdad.
sobre alguien, y yo solo...

314
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- Mira, podría seguir fingiendo...
- Está bien.

315
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
No. No, eso no sería justo para mí...

316
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...no sería justo para Alan,
o a ti.

317
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
Sí, bueno, ¿quién quiere justicia?

318
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
Quiero decir, sólo quiero que me devuelvan las cosas.
ya sabes, como eran.

319
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- Lo lamento.
- Oh, ella lo siente. Me siento mejor.

320
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
Simplemente no puedo creer esto.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
Quiero decir, con las vacaciones acercándose.
Quería que conociera a mi familia.

322
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Conoceré a alguien más.
Habrá otros alanos.

323
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
Sí, claro.

324
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- ¿Estarán bien chicos?
- Oye, oye. Estaremos bien.

325
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
Sólo necesitaremos un poco de tiempo.

326
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
Entiendo.

327
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
Guau.

328
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- Lo siento mucho.
- Sí. Quiero decir, yo también lo siento.

329
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
Pero debo decirte que estoy un poco aliviado.

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- ¿Aliviado?
- Sí, bueno...

331
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...Quiero decir, la pasé muy bien contigo.

332
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
Simplemente no soporto a tus amigos.

333
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
Recuerda cuando fuimos
a Central Park y alquilar barcos?

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
Eso fue divertido.

335
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
Sí. Podía remar como un vikingo.

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- Hola.
GRUPO: Hola.

337
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
¿Cómo te fue?

338
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- Sabes.
- ¿Nos mencionó?

339
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
Él dice que realmente va a
Los extraño chicos.

340
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
ROSS:
Tuviste un día difícil, ¿eh?

341
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- Ah, no tienes idea.
Ven aquí.

342
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- Eso es todo. Estoy comprando cigarrillos.
No, no, no.

343
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
No me importa. No me importa.

344
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
Se acabó el juego. Soy débil. Tengo que fumar.
Necesito fumar.

345
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
Si nunca vuelves a fumar,
Te daré $7000.

346
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Sí, está bien.